Политика конфиденциальности Durian Jam

Дата вступления в силу: 1 октября 2026 г.

Это перевод для удобства. При расхождениях действует английская версия.

Durian Jam («игра») разработана и издаётся Sầu Riêng 3 Ngon («мы»), Вьетнам. Эта политика объясняет, какие данные собирает игра, зачем, и какой у вас есть выбор.

Кратко: в игру можно играть офлайн, в ней нет аккаунтов и нет наших собственных серверов. Ваш прогресс остаётся на вашем устройстве. Данные покидают устройство, только когда игра показывает рекламу (через Google AdMob), когда она отправляет игровую статистику (через Google Firebase Analytics — это можно отключить), когда вы что-то покупаете (через Apple или Google) или когда вы сами решаете чем-то поделиться.

1. Данные, которые остаются на вашем устройстве

Прогресс: уровни, монеты, предметы, склад, заказы, уровень сада, украшения, серия дней «Заказа дня».
Профиль сада, который вы создаёте: название сада, местоположение (необязательно), цвет ворот.
Настройки: язык, звук, вибрация, напоминания об отдыхе.
Идентификаторы уже выданных покупок — чтобы ничего не начислялось дважды и чтобы можно было восстановить «Без рекламы».

Мы никогда не получаем эти данные. При удалении игры они удаляются. Поскольку сервера нет, мы не можем восстановить прогресс, если вы потеряете устройство или удалите игру; разовые покупки («Без рекламы», «Стартовый набор») возвращаются через Восстановить покупки.

2. Реклама (Google AdMob)

Игра использует Google AdMob для необязательных видео с наградой, которые вы смотрите по своему желанию, и для ограниченной рекламы между уровнями (отключается при покупке «Без рекламы»). При показе рекламы Google может собирать:

ваш IP-адрес (чтобы определить примерный регион, а не точное местоположение),
рекламный идентификатор устройства (Android Advertising ID; на iPhone — IDFA, только если вы это разрешите в запросе Apple), а также app set ID,
взаимодействия с рекламой и приложением (запуски приложения, нажатия, просмотры видео),
диагностические данные (время запуска приложения, зависания, энергопотребление).

Google использует эти данные для показа рекламы и оценки её эффективности, для аналитики и для предотвращения мошенничества. При передаче данные шифруются (TLS). Как Google использует данные: https://policies.google.com/technologies/partner-sites. Политика конфиденциальности Google: https://policies.google.com/privacy.

Ваш выбор:

В ЕС, Великобритании, Швейцарии и везде, где этого требует закон, игра запрашивает ваше согласие при первом запуске. Изменить его можно в любое время в разделе Настройки → Конфиденциальность.
iPhone: выберите «Попросить приложение не отслеживать» — и IDFA не будет использоваться. Изменить это можно в разделе Настройки iPhone → Конфиденциальность и безопасность → Отслеживание.
Android: удалите или сбросьте рекламный идентификатор в разделе Настройки → Google → Реклама (или Безопасность и конфиденциальность → Реклама).
Без отслеживания реклама всё равно показывается, просто она менее соответствует вашим интересам.

3. Покупки в приложении

Платежи обрабатывают Apple (App Store) или Google (Google Play) по своим правилам. Мы не получаем данные вашей карты, банковского счёта, ваше имя или адрес электронной почты; игра получает только идентификатор товара и чек, чтобы выдать купленное. Возврат средств производится по правилам Apple или Google.

4. Когда вы делитесь

Кнопки «Показать мой сад», «Поделиться результатом» и «Пригласить друзей» открывают системное меню «Поделиться» вашего телефона. Картинка или текст (название сада, местоположение, если вы его указали, уровень сада, число доставленных заказов, серия дней, ссылка на игру) отправляются только в выбранное вами приложение (например, WhatsApp, Facebook), и далее на них распространяется политика этого приложения. При желании сначала переименуйте свой сад.

5. Аналитика (Google Firebase Analytics)

Чтобы понять, какие уровни слишком сложны, где игроки сдаются и не мешает ли реклама, игра отправляет игровую статистику в Google Firebase Analytics. Google обрабатывает эти данные от нашего имени. Игра отправляет:

игровые события: начало уровня, победа и поражение (номер уровня, использованные ходы, время игры), использование предметов, просмотры рекламы, просмотры магазина и покупки (идентификатор товара, цена), доставленные заказы, нажатия на ссылки на другие приложения;
идентификатор экземпляра приложения (app instance ID), который Firebase создаёт случайным образом, модель устройства, операционную систему, версию игры, язык;
примерный регион (страна, город), который Google определяет по усечённому IP-адресу.

Игра не отправляет название вашего сада, местоположение, то, чем вы делитесь, ваше имя или адрес электронной почты. Мы отключили сбор рекламного идентификатора устройства в Firebase, отключили Google Signals и не используем аналитику для персонализированной рекламы. Данные, связанные с идентификатором экземпляра приложения, хранятся не более 14 месяцев; после этого остаются только сводные отчёты.

Ваш выбор: отправку статистики можно отключить в любое время в разделе Настройки → Конфиденциальность → Отправлять статистику. В Европейском союзе, Великобритании и Швейцарии игра отправляет статистику, только если вы дали согласие на первом экране согласия. Как Google обрабатывает данные Firebase: https://firebase.google.com/support/privacy.

6. Ссылки на другие приложения

В игре есть ссылки на другие наши приложения (Banh Mi Blast, Tĩnh Tâm), а также на App Store и Google Play. Ссылка может содержать метку источника (например, src=durianjam) и подписанный «штамп в паспорте» с достигнутым рубежом уровней, чтобы другая игра могла подарить вам украшение. Штамп не содержит персональных данных. Игра не проверяет, какие приложения установлены на вашем устройстве.

7. Дети

Игра подходит для любого возраста, но не предназначена специально для детей младше 13 лет. Мы сознательно не собираем персональные данные детей. Реклама ограничена контентом, подходящим для любого возраста (без азартных игр, знакомств и алкоголя). Родители могут запретить покупки с помощью функции «Экранное время» (iPhone) или Family Link / подтверждения покупок (Android). Если вы считаете, что ваш ребёнок передал нам персональные данные, свяжитесь с нами, и мы их удалим.

8. Ваши права

В зависимости от места вашего проживания (Закон Вьетнама о защите персональных данных, GDPR, законодательство Калифорнии…) у вас может быть право знать об обработке данных, получать к ним доступ, исправлять и удалять их, отзывать согласие и возражать против обработки. Поскольку мы не храним ваши данные на серверах, быстрее всего: удалить игру (это удалит данные на устройстве), изменить настройки рекламы, как описано в разделе 2, и отключить статистику, как описано в разделе 5. Для данных, которые хранит Google, используйте https://myaccount.google.com/data-and-privacy. По всем остальным вопросам напишите нам; мы ответим в течение 30 дней.

Мы не продаём персональные данные. По законодательству Калифорнии использование рекламных идентификаторов для персонализированной рекламы может считаться «передачей» данных; вы можете отказаться от неё с помощью настроек из раздела 2.

9. Хранение и международная передача данных

Данные рекламы и аналитики обрабатываются Google на её серверах, которые могут находиться за пределами Вьетнама, в соответствии с обязательствами Google по защите данных. Мы только просматриваем статистику в консоли Firebase и не храним ничего другого за пределами вашего устройства.

10. Изменения

Если игра начнёт собирать больше данных, мы обновим эту страницу и дату вступления в силу до выхода такой версии. О важных изменениях мы сообщим в игре.

11. Контакты

Sầu Riêng 3 Ngon — Вьетнам

Эл. почта: nvthong.it@gmail.com